Padanan Terjemahan

By -
Konsep Padanan

-Mencari padanan yang betul betul tepat antara dua bahasa dianggap sesuatu yang mustahil untuk direalisasikan.
- Setiap hasil penterjemahan dianggap sebagai refleksi daripada pencarian padanan dalam proses penterjemahan


Istilah Padanan :

= Penggunaan istilah padanan terjemahan ini diterima pakai dalam ilmu sains penterjemahan setelah ia dipinjam daripada ilmu matematik atau ilmu logik sebagai satu usaha untuk mendapatkan satu terminologi yang lebih berautonomi. Orang pertama yang menggunakan konsep padanan dalam kerangka ilmu sains terjemahan ialah Jakobson melalui artikelnya On Linguistik Aspect of Translation.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Pepatah / Peribahasa Arab

By -
Pepatah arab atau biasa disebut dengan mahfudzat umumnya diambil dari kutipan hadis, kata-kata sahabat, tabiin bahkan beberapa ulama. Mahfudzat ini digunakan untuk pelbagai keperluan yang sarat dengan makna.  Peribahasa berbahasa arab ini memiliki pelbagai bentuk, ada yang diperuntukkan untuk keperluan tertentu contohnya nasihat dalam menuntut ilmu, nasihat dalam kesabaran, kehidupan, hingga nasihat untuk tidak berputus asa.  مَنْ سَارَ عَلىَ الدَّرْبِ وَصَل (1 Barang siapa berjalan pada jalannya sampailah ia مَنْ جَدَّ وَجَد(2 Barang siapa bersungguh-sungguh, dapatlah ia مَنْ صَبَرَ ظَفِرَ (3 Barang siapa sabar beruntunglah ia مَنْ قَلَّ صِدْقُهُ قَلَّ صَدِيْقُهُ (4 siapa sedikit benarnya/kejujurannya, sedikit pulalah temannya. جَالِسْ أَهْلَ الصِّدْقِ وَالوَفَاءِ (5 bergaulilah orang yang jujur dan menepati janji. مَوَدَّةُ الصَّدِيْقِ تَظْهَرُ وَقْتَ الضِّيْقِ (6 Kecintaan/ketulusan teman itu, akan tampak pada waktu kesempitan. وَمَاال...
Read more

Kaedah menterjemah

By -
Assalamualaikum .. Mengikut kaedah lama, penterjemahan ditumpukan pada persamaan bentuk teks terjemahan dengan teks asal, Aspek seperti rima rentak, format ,bunga bahasa dan ciri-ciri kebahasaan yang khusus dalam teks asal cuba dikekalkan supaya penterjemahan yang dihasilkan menyamai bentuk asal. Kaedah baru pula mengutamakan reaksi pembaca atau kesan terhadap pembaca . Sambutan pembaca terjemahan hendaklah serupa dengan sambutan pembaca teks sumber, begitu juga dengan emosi yang dialaminya . Kaedah baru ini menitikberatkan persamaan dinamik dan disebut sebagai terjemahan kaedah dinamik . Berdasarkan dua kaedah utama tersebut, Vinay dan Darbelnet dua orang pakar penterjemahan telah mengutarakan beberapa kaedah : Kaedah lama ( formal )                       Kaedah baru ( dinamik ) -Pinjaman                                       ...
Read more

Kepentingan Penterjemahan Di Malaysia

By -
          Penterjemahan merupakan perpindahan mesej daripada satu bahasa kepada bahasa lain . Tujuan penterjemahan adalah untuk menghasilkan satu karya terjemahan ( teks sasaran ) yang membawa makna yang sama dengan sesuatu karya bahasa asing ( teks sumber ) .           Kepentingan bidang penterjemahan dapat dilihat melalui dunia pendidikan . Contohnya dalam aspek pemerolehan bahasa , penterjemahan akan membolehkan pelajar mempelajari kosa kata baharu , mengetahui  penggunaan kata dan makna pelbagai jenis perkataan . Dengan mempelajari ilmu terjemahan , pelajar akan lebih sedar kehalusan akan bahasa ibunda mereka dan melihat kepentingan pemilihan kata dalam penterjemahan sekali gus dapat menguji kefahaman mereka dalam pembacaan .           Selain itu , penterjemahan juga dapat menambahkan bilangan pembaca . Buku yang mengandungi pelbagai ilmu kebanyakannya ditulis dalam bahasa arab dan bahasa Inggeris ...
Read more