Terjemahan Arab ke Melayu

الثعلب والطبل

زعموا أن ثعلبا أتى غابة فيها طبل معلق على شجرة وكانت الريح كلما هَبَّتْ حركت الأغصان بقوة وكلما تحركت الأغصان ضربت الطبل فيخرج صوت عظيم . ظن الثعلب أن هناك وليمة عرس فتوجه نحو الصوت وأرى الطبل الضخم معلقا . فظن أنه مليء بالشحم واللحم . فصعد الشجرة وعالج الطبل حتى أسقطه على الأرض ، ونزل ليشُقَّه ليعرف مل فيه . وبعد جهد كبير أفلح فوجده فارغا لا شَحْمَ فيه ولا لَحْمَ ، وقد خاب أمله أسَفًا ثم قال : لا أدري لَعَلَّ أفشل الأشيأ أجْهَرُهَا صوت وأضْخمها جُثَّةَّ .

Musang Dan Gendang

Pada suatu dahulu , telah datang musang ke dalam hutan di dalamnya terdapat gendang yang tergantung di atas pokok . Pada masa yang sama , angin bertiup menggerakkan dahan - dahan pokok dengan kuat dan menyebabkan ia memukul gendang lalu gendang itu mengeluarkan bunyi yang kuat . Musang tersebut menyangka di sana terdapatnya majlis perkahwinan . Dia segera pergi ke arah bunyi tadi dan ternampak gendang yang sebesar gading tergantung di atas pokok . Maka dia menyangka , sesungguhnya di dalam gendang itu terisi dengan lemak dan daging . Dia segera memanjat pokok dan memukul gendang sehingga jatuh di atas tanah . Setelah itu , dia turun dari pokok untuk mengetahui apa di dalamnya . Selepas bersusah payah dalam menjatuhkan gendang itu , dia mendapati bahawa di dalamnya kosong tiada lemak dan daging . Dia telah gagal dalam mendapatkan apa yang dikehendakinya dan mula menyesal . Kemudian dengan nada yang nyaring , dia berkata : Aku tidak tahu sesuatu perkara yang aku inginkan boleh jadi sebaliknya dan aku amat menyesal .   

* Segala kesilapan di dalam terjemahan ini , mohon ditegur agar dapat diperbaiki pada masa yang akan datang ..😉Sekian..