Terjemahan puisi Arab ke Bahasa Melayu

الغرب والشرق

كان شيء يمتدُّ في نفَق التَّاريخ،

شيء مزيّن ملغومُ،

حاملاً طفله من النَّفْطِ مسمومًا،

بغنّيه تاجرُ مسمومُ،

كانَ شرقٌ كالطفل يسأل ،

يستصرخُ،

والغربُ شيخهُ المعصومُ ،

بُدِّلت هذه الخريطَةُ ،

فالكونُ حريقٌ ،

والشَّرقُ والغربُ قبرٌ ،

       واحدٌ ،

من رمادِه ملموم......

Timur dan Barat

Ada sesuatu yang berlangsung sepanjang lembaran sejarah ini ,

Sesuatu yang kelihatan indah tapi sebenarnya ibarat menunggu masa untuk meledak ,

Yang membawa bersamanya anak - anak daripada minyak - minyak yang beracun ,

Yang mengkayakan peniaga - peniaga yang rosak ,

Adapun timur seperti seperti anak - anak yang menagih - nagih,

 menjerit meminta tolong,

Dan barat pula ibarat orang tua yang terpelihara ( ma’sum ),

Berubahlah peta dunia ini ,

Maka alam semesta ini adalah malapetaka kebakaran ,

Dan timur dan barat dalam satu liang ,

Dari abu - abuan yang terkumpul .

- Puisi ini mengisahkan keadaan terkini , yang terjadi di antara negara - negara barat dan timur .
Negara  - negara timur seperti Syria , Palestin ,Libya dan lain - lain tidak henti - henti dilanda konflik manakala negara - negara barat bermaharajalela dalam menguasai ekonomi dunia . 

* Ini adalah percubaan kami dalam menerjemah puisi setelah beberapa kali kami menerjemah cerita - cerita . Mohon segala kesilapan yang dilakukan dalam terjemahan ini ditegur , agar dapat diperbetulkan .Sekian 😃😃😃😃😃