Pepatah / Peribahasa Arab

🌜Jenis Terjemahan🌛

Jakobson (1959/2000) telah mengkategorikan terjemahan kepada tiga jenis :

1. Terjemahan intralingual, iaitu terjemahan yang dilakukan dalam bahasa itu sendiri.

2. Terjemahan interlingual, iaitu terjemahan daripada satu bahasa kepada bahasa yang lain yang dianggap sebagai terjemahan yang sempurna.

3. Terjemahan intersemiotik, iaitu terjemahan lambang verbal kepada verbal atau sebaliknya.

Siapakah Penterjemah ?

من هو المرترجم ؟المترجم هو القائم بالعلمية الترجمة , ويجمع على المترجمين. وقد جرى العرف على استعمال لفظ "مترجم– translator" لمن يقوم بنقل نص مكتوب بلغة إلى نص مكتوب إلى نص بلغة أخرى. أما "الترجمان– interpreter" وتجمع ىل تراجمة فتطلق عادة على الترجمة الشفوية.

Kriteria Menjadi Penterjemah

1. Menguasai bahasa sumber (teks asal).

2. Menguasai bahasa sasaran/penerima (teks terjemahan)

3. Mengetahui bidang/subjek ilmu yang menjadi isi kandungan teks dengan secukupnya.

4. Mengetahui teori dan teknik terjemahan.

5. Mengetahui aspek kebudayaan penutur bahasa sumber dan bahasa sasaran/penerima.

6. Membuat kerja terjemahan secara konsisten.

7. Menyediakan rujukan.

8. Mempunyai minat dan komitmen.

Penterjemahan : Antara Ilmu dengan Seni

Adakah penterjemahan ilmu atau seni ?

·         Penterjemahan ialah ilmu.

·         Penterjemahan ialah seni.

·         Penterjemahan ialah seni sekaligus ilmu atau ilmu sekaligus seni.

Prinsip Penterjemahan

Dolet (dalam Munday.2008:27) membentangkan lima prinsip penterjemahan mengikut urutan keutamaan seperti yang berikut :

1.         Penterjemah harus benar-benar memahami makna dan warta yang disampaikan oleh              pengarang asal, walaupun dia harus berasa bebas untuk menjelaskan perkara yang kabur.

2.         Penterjemah harus benar-benar memahami bahasa sumber dan bahasa sasaran, supaya        tidak mengurangkan keindahan dan kehebatan bahasa tersebut.

3.         Penterjemah harus mengelakkan penggntian perkataan dengan perkataan.

4.         Penterjemah harus mengelakkan penggunaan perkataan yang asing dn tidak lazim.

5.         Penterjemah harus memasangkan dan menghubungkan perkataan dengan mahir untuk       mengelakkan kecemerkapan.