Pepatah / Peribahasa Arab

💗💕Maksud Terjemahan💓💗

Definisi Terjemahan

Kamus Dewan (1993) : hlm 1351

Terjemah: menterjemah

Memindahkan (karangan dll) daripada suatu bahasa kepada bahasa yang lain, mengalihbahasakan.

Terjemahan

(a) Hasil daripada menterjemah, yang (telah) diterjemah

(b) Cara (gaya, kaedah dsb) menterjemah

Penterjemahan

Perihal (kerja, usaha dsb) menterjemah

Catford, J.C (1965) " A Linguistic Theory of Translation":

(translation is) the replacement of textual material in one languange by equivalent textual material in another languange.

عملية استبدال مادة نصية في لغة ما (اللغة المصدر) بمادة نصية معادلة لها في لغة أخرى (اللغة الهدف(

Penterjemahan ialah penggantian bahan tekstual dalam suatu bahasa dengan bahan tekstual yang padan dalam bahasa lain.

Nida, Eugene (1959) "Language Structure and Translation":

Translating consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.

إعادة إنتاج أقرب مكافئ طبيعي لرسالة لغة المصدر في لغة الهدف مع الحفاظ على المعاني ولأسلوب.

  

Newmark

Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and /or statement in one language by the same message and/or statement in another language.

Penterjemahan ialah penghasilan semula maklumat daripada bahasa sumber kepada bahasa sasaran dengan padanan semula jadi yang terhampir, pertama-tamanya dalam hal makna dan kemudian dalam hal gaya bahasa.

الترجمة حرف تتكون ة  من محاولة استبدال رسالة مكتوبة بلغة ما برسالة بلغة أخرى.

Bell (1991:5) memberikan definisi penterjemahan seperti yang berikut :

Translating is the expression in another language (or target language) of what has been expressed in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences.

Levy (1967) memberikan definisi penterjemahan seperti yang berikut :

“… a creative process which always leaves the translator a freedom of choices between several approximately equivalent possibilities of realizing situational meaning.”